Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere

Direttore: prof. Francesco Panero

  Ritorna all'indice dei programmi

Carla Marello

Professori Ordinari

Telefono: 0116704748

E-mail: carla.marello@unito.it

Studio: STUDIO 57 - III PIANO - PALAZZO NUOVO

Homepage del docente: http://www.archivio-dipartimentolingue.unito.it/marello/

Curriculum scientifico:

Carla Marello

Curriculum Vitae

Laurea in Lettere presso l'Università di Torino nel 1975 con una tesi dal titolo "Una teoria semiotica del testo: La TeSWeST di J. S. Petöfi" relatore Prof. D'Arco Silvio Avalle.
Diploma biennale post-universitario in Filologia moderna presso l'Università di Torino nel 1977 con la tesi "Dizionari metodici italiani dell''800: tra lessicografia ed enciclopedia" relatore Prof. Gian Luigi Beccaria

Borsista CNR dal 1977.
Professore associato di Didattica delle lingue moderne dal 1989 Università di Verona.
Professore associato di Linguistica applicata dal  1992 presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Torino.
Professore associato di Linguistica applicata dal 1997 presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Torino.
Professore ordinario di Didattica delle lingue moderne dal 2000 presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Torino.
Dal  2000 tiene oltre al corso di Didattica delle lingue moderne anche il corso di Didattica dell'italiano come lingua straniera presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Torino. Dall’anno 2007 tiene il corso di Teorie e pratiche della traduzione nella laurea magistrale di Traduzione.

Fa  parte del collegio docenti della scuola di  Dottorato in Scienze umanistiche dell'Università di Torino

Ha tenuto seminari e conferenze presso università straniere e Istituti Italiani di Cultura; dirige una collana per la formazione degli insegnanti e una di linguistica dei corpora  presso l’editore  Guerra di Perugia

Componente  del comitato esecutivo della Società europea di lessicografia  e co-editore della rivista International Journal of Lexicography (OUP) rivista ISI

Membro della SLI, Società di linguistica italiana dal 1974, membro dell’ASLI, Associazione per la Storia della Lingua Italiana.dal 1986.

Consulente scientifico del Ministero della Pubblica  Istruzione per la formazione di insegnanti di italiano come lingua straniera dal 2000 al 2007. Consulente scientifico dell’ EURAC Europäischen Akademie Bozen per l’Istituto di Comunicazione Specialistica e Plurilinguismo dal 2002 al 2008. Referente italiano di Progetti Comenius e Ignatius

CAMPI DI RICERCA

Lessicografia italiana monolingue e bilingue, linguistica dei corpora su supporto elettronico (www.corpora.unito.it), insegnamento italiano L2 (www.valico.org), linguistica testuale.

Pubblicazioni
Ha scritto scritto da sola o in collaborazione, curato e introdotto 20  libri, di cui uno pubblicato all’estero; ha pubblicato più di100   articoli  di cui un quarto presso editori e riviste straniere.

Lessico ed educazione popolare. Dizionari metodici italiani dell''800, Armando, Roma, 1980, pp. 156 Introduzione di Giovanni Nencioni

Dizionari bilingui. Con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco, Zanichelli, Bologna 1989, pp. 280

Lavorare sulla lingua col dizionario
, Loescher, Torino 1993, pp. 72

Le parole dell'italiano. Lessico e dizionari dell'italiano, Zanichelli, Bologna, 1996 pp. 230

con la collaborazione di Adriano Raparo, Guida all'uso del Vocabolario della Lingua Italiana, Zanichelli, Bologna 1997, pp. 100

con la collaborazione di Alessandra Corda Lessico: insegnarlo e impararlo, Guerra, Perugia, 2004, pp. 220

Siegfried J. Schmidt, La comunicazione letteraria, introduzione a cura di Carla Marello, Il Saggiatore, Milano, 1983, pp.129

Alla ricerca della parola nascosta, a cura di Carla Marello, La Nuova Italia, Firenze, 1989, pp.150

Riflettere sulla lingua, a cura di Carla Marello e Giacomo Mondelli, La Nuova Italia, Firenze, 1991, pp.322

Rachel Fordyce, Carla Marello (eds.), Semiotics and Linguistics in Alice's Worlds, Berlin, De Gruyter, 1994 pp. 277

Leopoldo Rodinò, Repertorio per la lingua italiana di voci o non buone o male adoperate compilato sopra le opere de' migliori filologi, Napoli, Trani, 1858 (Introduzione di Carla Marello alla ristampa anastatica fatta da G. D'Anna Firenze nel 1998)

Iørn Korzen, Carla Marello (a cura di), Argomenti per una linguistica della traduzione. On linguistic aspects of translation. Notes pour une linguistique de la traduction Edizioni dell'Orso, Alessandria 2000, pp. 157

G.L. Beccaria, C. Marello (a cura di), La parola al testo. Scritti per Bice Mortara Garavelli, Edizioni dell'orso, Alessandria 2002, pp. 287-301

Elisa Corino, Carla Marello, Cristina Onesti, (a cura di),  Atti del XII Congresso Internazionale di lessicografia, Torino, 6-9 settembre 2006 Proceedings XII Euralex International Congress, Edizioni dell’Orso, Alessandria
2 voll. pp. 1288

Franca Bosc, Carla Marello, Silvana Mosca (a cura di) Saperi per insegnare.Formare insegnanti di italiano per stranieri. Un’esperienza di collaborazione fra università e scuola, Loescher, Torino 2006

Iørn Korzen, Carla Marello ( a cura di), Argomenti per una linguistica della traduzione. On linguistic aspects of translation. Notes pour une linguistique de la traduction Edizioni dell'Orso, Alessandria 2000, pp. 157

G.L. Beccaria, C. Marello ( a cura di) La parola al testo. Scritti per Bice Mortara Garavelli, Edizioni dell’orso, Alessandria 2002,

Franca Bosc, Carla Marello, Silvana Mosca a cura di Saperi per insegnare.Formare insegnanti di italiano per stranieri. Un’esperienza di collaborazione fra università e scuola, Loescher, Torino 2006 pp. 308

Elisa Corino, Carla Marello, Cristina Onesti (a cura di) Atti del XII Congresso Internazionale di lessicografia, Torino, 6-9 settembre 2006 Proceedings XII Euralex International Congress, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2 voll, pp. 1288,

Carla Marello ( a cura di ) Scienza multilingue L’italiano disciplinare attraverso la lingua madre dello studente straniero, Guerra, Perugia 2009 pp. 328

 

Elisa Corino, Carla Marello ( a cura di) VALICO. Studi di linguistica e didattica Guerra Perugia 2009 pp. 258