Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne

prof.ssa Krystyna Jaworska

Homepage

 

Curriculum scientifico

Curriculum scientifico

Krystyna Jaworska

Professori Associati

Telefono: 0116709722

E-mail: krystyna.jaworska@unito.it

Studio: studio 52, prof. Kottelat, 3 piano Palazzo Badini

Homepage del docente: http://www.archivio-dipartimentolingue.unito.it/Jaworska

Curriculum scientifico:

CURRICULUM  DELL’ATTIVITA’ SCIENTIFICA

Aree di ricerca

Nessi tra letteratura e storia. La leteratura odeporica e i nessi tra Italia e Polonia. Il romanticismo polacco e il ruolo dell’eredità romantica. La letteratura e la cultura polacca della seconda metà del Novecento con particolare riferimento alle tematiche della seconda guerra mondiale e dell’emigrazione. L’attività culturale del 2° Corpo d’Armata polacco e l’inizio della letteratura dell’emigrazione (1942-1946): Urss, Medio Oriente, Italia, Francia, Regno Unito. La poesia contemporanea polacca e le problematiche connesse alla traduzione dei testi poetici.

Pubblicazioni

Monografie

Letteratura e nazione. Studi sull'immaginario collettivo nell'Ottocento polacco, (con Jan Prokop), Torino, Stampatori,  1990.

Per la nostra e la vostra libertà. I polacchi nel Risorgimento italiano, Torino, AltriEditori, 2012.

Poeti e patrioti polacchi nell’Italia risorgimentale, Moncalieri, C.I.R.V.I, 2012.

 Saggi e articoli

Il presupposto pluralistico dell'opera di Tatarkiewicz, "Filosofia", XXXII (1981), 3, pp. 345-358.

L'estetica di Tatarkiewicz, Atti dell'Accademia delle Scienze di Torino, CXVI (1982), I-II, pp. 45-100.

Instytut Kultury Polskiej "A.Begey" w Turynie, in Prace Kongresu Kultury Polskiej , t. VIII, Polskie wiêzi kulturowe na obczy¼nie, a cura di M. Paszkiewicz, London, PUNO, 1986, pp. 52-65.

La corrispondenza tra Marian Zdziechowski e Antonio Fogazzaro, "Rivista di storia e letteratura religiosa", XXIV (1988), 1, pp. 93-121.

L'Italia in tempo di guerra, in Viaggiatori polacchi in Italia, a cura di E. Kanceff e R. Lewanski, Genève-Moncalieri, Slatkine-Cirvi,  1988, pp. 337-362.

- Il lago di Como nell'opera poetica e nell'epistolario di Zygmunt Krasinski, in Alpi, laghi e letterature - Les Alpes, les lacs, les lettres, a cura di P. Guichonnet e E. Kanceff, Centre d'études franco-italien Universités de Turin et de Savoie, Centro di studi franco-italiano Università di Torino e della Savoia, Genève- Chambery, Slatkine, 1988, pp. 167-181.

- Korespondencja Zdziechowskiego i Fogazzara, "Przeglad Humanistyczny", XXXIII (1989), 10, pp. 144-168.

- Riflessi del towianesimo piemontese in Polonia. Il carteggio Zdziechowski-Begey, "Rivista di storia e letteratura religiosa", XXV (1989), 3, pp. 458-475.

Appunti sui viaggiatori polacchi in Sicilia dal XVI al XIX secolo, in "Viaggio nel Sud", I, Viaggiatori stranieri in Sicilia, a cura di E. Kanceff e R. Rampone, Genève-Moncalieri,  Slatkine-Cirvi, 1990, pp. 162-285.

- Osrodki akademickie Drugiego Korpusu na terenie Wloch, "Zeszyty Historyczne", Paris, 1990, n. 92, pp. 74-88.

- Il "Zolnierz polski we W³oszech". Una rivista militare polacca in Piemonte, in Munera polonica et slavica R.C.Lewanski oblata, a cura di S. De Fanti, Udine, ILLEO,  1990, pp. 89-102.

- Wydawnictwa i dzialalnosc informacyjna Drugiego Korpusu w jêzyku wloskim, "Pamietnik Literacki", London, XVI (1991), pp. 52-65.

Wilenszczyzna w wydawnictwach i wspomnieniach zolnierzy Drugiego Korpusu, in Wilno-Wilenszczyzna jako krajobraz i srodowisko wielu kultur, a cura di E. Feliksiak, Bialystok, Versus, 1992, pp. 405-434.

Presentazione e Appendice biobibliografica, in: Wladyslaw Tatarkiewicz, Storia di Sei Idee, a cura di K. Jaworska, Palermo, Aesthetica, 1993, 1997 2a ed., pp. 9-27; 419-421.

Marina Bersano Begey (1907-1992), "Europa Orientalis", XI (1992), 2, pp. 405-408.

M. Bersano Begey e la tradizione polonofila piemontese, "La Nuova Antologia", CXXVIII (gennaio-marzo 1993), fasc. 2185, pp. 457-460.

Polonistyczny dorobek M.Bersano Begey, "Literatura na Swiecie", 1993, n. 4, pp. 385-388.

Marina Bersano Begey (1907-1992). Bibliografia prac polonistycznych, "Blok Notes Muzeum Literatury im. A.Mickiewicza", XI (1994), pp. 297-303.

Cinquant'anni di poesia polacca in Italia, in La Letteratura polacca contemporanea in Italia. Itinerari d'una presenza, a cura di P. Marchesani, Roma, La Fenice, 1994, pp. 35-55.

Descrizione dell'Archivio Begey e Catalogo Mostra, in L'Archivio Begey. Documenti towianisti a Torino 1841-1915, a cura di K. Jaworska, Biblioteca Reale, Torino 1994, pp. 16-42.

L'Etna nelle impressioni di viaggio del 1791 di Franciszek Bielinski, in Viaggio nel Sud, III, Il profondo Sud: Calabria e dintorni, a cura di E. Kanceff e R. Ramponi,  GenŠve-Moncalieri, Slatkine-Cirvi, 1995, pp. 347-363.

Appunti sulle presenze polacche in Piemonte dall'Ottocento ad oggi, in L'Est Europeo e l'Italia. Immagini e rapporti culturali. Studi in onore di Piero Cazzola, raccolti da E. Kanceff e L. Banjanin, Genève-Moncalieri, Slatkine-Cirvi, 1995, pp. 537-552.    

L'ombra necessaria dell'essere. Ironia e verità  nel romanticismo polacco: Slowacki e Norwid, in Interpretazione ed ermeneutica. Studi in onore di Gianni Vattimo, a cura di G.Carchia e M.Ferraris, Milano, Cortina Ed., 1996, pp. 269-286.

Doswiadczenie ochodztwa. Z dziejów Drugiego Korpusu we Wloszech, in Pamiec zbiorowa w procesie integracji Europy, a cura di Józef Laptos, Kraków, Wydawnictwo Naukowe WSP, 1996, pp. 96-113.

Ocalenie Europy. Literatura, wartosci duchowe i historia we w³oskiej korespondencji Mariana Zdziechowskiego in Wybory wartosci. Inteligencja polska u schy³ku XIX i na pocz±tku XX wieku, a cura di E. Reklajtis, Lublin, Of. Wyd. El-Press, 1996, pp. 145-171.

Dalle carte di Ludwik Nabielak all'Archivio Begey: due lettere di Seweryn Goszczynski e altri inediti, in Polonia, Italia e culture slave, aspetti comparati tra storia e contemporaneità, a cura di L. Marinelli, M. Piacentini, K. Zaboklicki, Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro studi di Roma, Conferenze 108, Varsavia-Roma 1997, pp. 129-147.

Immagini e reminescenze italiane nell’opera di Juliusz Slowacki in: “Bollettino del C.I.R.V.I.”, XVIII (1997), f. I-II, pp. 43-73.

Mazurek Dabrowskiego, "Polonia Wloska", II (1997), n. 4 (5), pp. 16-17.

La tradizione polonistica a Torino, in La Polonia, il Piemonte e l'Italia. Omaggio a Marina Bersano Begey, a cura di K. Jaworska, Alessandria, ed. dell' Orso,  1998, pp. 249-278.

Siracusa, la Sicilia e i viaggiatori illuministi polacchi, in Siracusa nell'occhio del Viaggiatore, a cura di E. Kanceff, Moncalieri, Cirvi, 1998, pp. 109-136.

Wlochy w poezji i w pismiennictwie Drugiego Korpusu, in; Wlochy a Polska - Wzajemne spojrzenia, a cura di J. Okoñ, Lodz, Uniwersytet Lódzki, 1998, pp. 219-237.

La réception de Mickiewicz en Italie, in Mickiewicz 1798-1998. Bicentenaire de la naissance, Actes de la Société Historique et Littéraire Polonaise, Volume IV, Numéro spécial, Paris, Editions de la Bibliothèque Polonaise, 1998, pp. 69-79.

Mickiewicz wloski, in Adam Mickiewicz i kultura swiata, red. S. Musiejko i M. Czerminska, Grodno, Ministerstwo Edukacji Republiki Bialorus, Panstwowy Uniwersytet Grodzienski, Uniwersytet Warswawski, Uniwersytet Gdanski, WSP w Siedlcach, 1998, vol IV, pp. 200-215.

Literatura Drugiego Korpusu, "Polonia Wloska", II (1998), n 2 (7) , pp. 17-19; 31-32.

Problemi di periodizzazione e interpretazione della letteratura polacca contemporanea: la seconda guerra mondiale, in Le letterature dei paesi slavi: storia e problemi di periodizzazione, a cura di G. Brogi Bercoff, Milano, Associazione Italiana degli Slavisti, 1999, pp. 183-193.

La Mandria di Chivasso. Da prigionieri a uomini liberi: la formazione dell’Armata Polacca in Italia, in La Mandria di Chivasso. Storia di un tenimento Sabaudo, a cura dell’Associazione La Mandria Monumentale, Chivasso, Gruppo editoriale Tipografico,1999, pp.77-105. 

Towiañski et le towianisme en Italie, in: Adam Mickiewicz Kontext und Wirkung, Materialien der Mickiewicz-Konferenz in Freiburg, 14.-17 Januar 1998, Rolf Fieguth (Hrsg.), Universitatsverlag Freiburb Schwiez, 1999,  Freiburg,  pp. 183-199. 

Polscy naukowcy we W³oszech in: Nauka polska na Obczyznie. Stan i perspektywy badawcze, red. W. Hladkiewicz, M. Szczerbinski, Magnum, 2000,  Gorzów Wlkp., pp.117-126.

Adam Mickiewicz: “primo poeta del secolo” o autore misconosciuto? w: Riflessi europei sul romanticismo italiano, a cura di A. Poli e E. Kanceff, Moncalieri, CIRVI, 2000, t. II, pp.549-567.

Il teatro della morte e della metamorfosi da Mickiewicz a Kantor, in: “Lo stato delle cose”, 2001, n.3, pp. 7-21.

Letteratura e botanica: alcune osservazioni sul simbolismo dei Dziady, in Per Adam Mickiewicz, a cura di A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini, K. Zaboklicki, Varsavia – Roma 2001, pp. 36-50.

Dalla memoria del gulag ai racconti metafisici italiani. Profilo dell’opera di Gustaw Herling Grudziñski, in: “Annali del Centro Pannunzio”, XXXII, 2001, pp. 25- 34.

Francusko-wloskie sciezki polskie literatury romantycznej in: Slady obecnosci. Traces d’une presence, Ksiega pamiatkowa ofiarowana pani profesor Urszuli Dambskiej-Prokop, pod redakcja M. ¦wiatkowskiej i I. Piechnik,  Wyd: Uniwersytetu Jagielloñskiego, Kraków 2001, pp. 177-186.

Poczatki “Orla Bialego” w ZSSR, in: Zycie literackie drugiej emigracji niepodleglosciowej, pod. red. J. Kryszaka i R. Moczkodana, Toruñ, Uniwersytet Mikolaja Kopernika, 2001, pp. 99-111.

Wlochy w geograficzno-kulturowych antynomiach Herberta in: Herbert i znaki czasu, a cura di E. Feliksiak,  Bialystok, Towarzystwo Literackie im. Adama Mickiewicza, 2002, pp. 11-36.

Quale Romanticismo?, in: Il problema del canone nella letteratura polacca, a cura di M. Ciccarini e K. Zaboklicki, Varsavia- Roma, Accademia Polacca delle Scienze, Biblioteca e centro studi di Roma, 2003, pp.57-78.

Europeizacja, globalizacja czy wie¿a Babel, czyli nauka polskiego we Wloszech w okresie reformy uniwersyteckiej, in: Wroc³awska dyskusja o jêzyku polskim jako obcym, pod. red. Anny Dabrowskiej, Wroclaw, Wydawnictwo WTN, 2004, pp. 117-121.

Il romanticismo dopo l’insurrezione, in: Storia della letteratura polacca, a cura di L. Marinelli, Torino, Einaudi, 2004, pp. 230-273.

La Liguria di Adam Zagajewski, in: Il viaggio come realtà e come metafora, a cura di J. Lukaszewicz e D. Artico, £ask, Oficyna Wydawnicza LEKSEM , 2004, pp. 390-404.

Introduzione, in: Warszawa 1944: i 63 giorni dell’insurrezione, a cura di K. Jaworska, Città di Torino, Comunità Polacca di Torino, Blù Edizioni, Torino 2004, pp. 9-14; parzialmente ristampato in: „Polonia Wloska. Biuletyn Informacyjny”,  IX/4 (33), pp. 26-29.

 La memoria, in: Warszawa 1944: i 63 giorni dell’insurrezione, a cura di K. Jaworska, Città di Torino, Comunità Polacca di Torino, Blù Edizioni, Torino 2004, pp. 187-197.

O Slowackim we Wloszech, in: Per Jan Slaski, scritti raccolti e curati da Andrea Ceccherelli, Danilo Gheno, Andrzej Litwornia, Marcello Piacentini, Anton Maria Raffo, Padova, Unipress. 2005, pp.175-193

La „fratellanza d’armi” nell’Ottocento – „Braterstwo broni” w dziewiêtnastym wieku, in: Terre e libertà. Italia e Polonia dall’Ottocento alla guerra di Liberazione e all’europa di oggi – Ziemie i wolnosc. Wlochy i Polska od XX wieku do zjednoczenia Europy, Biblioteca dell’Archiginnasio, Bologna 18 marzo – 27 aprile 2005, redazione del catalogo della mostra a cura di Learco Andalò, Stefania Mazzotti, Bologna 2005, pp. 15-19.

Smierc Adama Mickiewicza i pamiêæ o nim w Archiwum “Sprawy Bo¿ej” i okolicach, in Mit jednosci slowiañsko-romañskiej w zyciu i twórczosci Adama Mickiewicza. Konfrontacje polsko-wloskie w 150 rocznice smierci poety, pod redakcja Mikolaja Sokolowskiego, Warszawa, Fundacja Akademia Humanistyczna, Istytut Badañ Literackich PAN, 2005, pp. 216-242.

Introduzione,  in 1944: Varsavia brucia. Atti del Convegno storico internazionale L’insurrezione di Varsavia tra guerra e dopoguerra, a cura di Krystyna Jaworska, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2006, pp. IX-XIV .

Adam Mickiewicz: “primo poeta del secolo” o autore misconosciuto?, in Adam Mickiewicz w 150 rocznicy smierci – Adam Mickiewicz nel 150 anniversario della morte, a cura di Pawel Krupka, Warszawa, Heliodor, 2006, pp. 22-38.

L’incantesimo della meraviglia, in Slavica et alia. Per Anton Maria Raffo, a cura di Andrea Ceccherelli, Cristiano Diddi, Danilo Gheno, Firenze, Editrice La Giuntina, 2007, pp. 291-301.

Varsavia 1944: Franco Fortini e Stanislaw Baliñski,  in: Italia Polonia Europa, scritti in memoria di Andrzej Litwornia, a cura do Andrea Seccherelli, El¿bieta Jastrzêbowska, Luigi Marinelli, Marcello Piacentini, Anton Maria Raffo, Giorgio Ziffer, Roma, Accademia Polacca delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma, Conferenze 120, 2007,  pp.182-195.

«Zolnierz polski we Wloszech» - polskie czasopismo w Piemoncie w 1919 roku,  «Postscriptum», 2007 /1 (53), pp. 161-171.

Come tradurre Zagajewski? Ovvero  considerazioni a margine di alcune versioni francesi, inglesi e italiane, in: Da poeta a poeta. Del tradurre poesia, atti del Convegno Lecce, 20-22 ottobre 2005, a cura di Alizia Romanovic e Gloria Politi, Lecce, Pensa Editore, 2007, pp. 293-322.

La Mandria di Chivasso e l’indipendenza della Polonia, in: Da prigionieri a uomini liberi. La formazione dell’Armata polacca al campo della Mandria di Chivasso 1918-1919, (con Fabrizio Spegis e Alberto Turinetti di Priero), Chivasso, L’Artistica di Savigliano, 2008, pp.6-23.

 

Humanistyka dla przyszłości: potencjał – szanse – perspektywy, “Nauka”, 2009, n. 1, pp. 19-23.

Identità e confini: appunti sulla geografia della cultura polacca, in Polonia tra passato e futuro. Percorsi di cultura contemporanea, a cura di Krystyna Jaworska, Milano, Franco Angeli 2008, pp.19-61.

Come tradurre Zagajewski? Ovvero  considerazioni a margine di alcune versioni francesi, inglesi e italiane, in: Da poeta a poeta. Del tradurre poesia, atti del Convegno Lecce, 20-22 ottobre 2005, a cura di Alizia Romanovic e Gloria Politi, Lecce, Pensa Editore, 2007, pp. 293-322.

 

Identità e confini: appunti sulla geografia della cultura polacca, in Polonia tra passato e futuro. Percorsi di cultura contemporanea, a cura di Krystyna Jaworska, Milano,Franco Angeli 2008, pp. 19-61.

 

La Mandria di Chivasso e l’indipendenza della Polonia, in: Da prigionieri a uomini liberi. La formazione dell’Armata polacca al campo della Mandria di Chivasso 1918-1919, [con Fabrizio Spegis e Alberto Turinetti di Priero], Chivasso, L’Artistica di Savigliano, 2008, pp.6-23.

 

Humanistyka dla przyszłości: potencjał – szanse – perspektywy, “Nauka”, 2009, n. 1, pp. 19-23.

  

Romanticismo e postmodernismo, ovvero l’eredità romantica dopo il 1989, “pl.it”, 2009, 76-90.

 

Solidarnosc, la poesia e la legge marziale, in Totalitarismi. Movimenti. Democrazie, a cura di V. Bova, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2009,  pp.115-139.

 

Tradizione e prospettive degli studi polonistici, in Per le vie del mondo, a cura di P. de Gennaro, Torino, Trauben, 2009, pp. 159-169.

 

Sortilegio, “Quaderni del Dipartimento di Scienze del linguaggio e elleterature moderne e comparate dell’Università di Torino”, V, 2010, pp.171-188.

 

Dziewietnastowieczna Polska we wspolczesnej  włoskiej historiografii, in  Widziane z zewnatrz, pod red. M. Baczkowskiego, T. Gasowskiego, A. Nowaka, Z. Piecha, B. Szlachty, Warszawa, DiG, 2011, pp. 79-91.

 

Alterità e identità. L’Italia di Maria Konopnicka, in L’Italia nella scrittura delgi altri, a cura di P. de Gennaro, Torino, Trauben, 2011, pp. 81-95.

 

L’emigrazione come realtà identitaria nella letteratura polacca, in Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi. Letteratura polacca,a cura di S. Cappellari e L. Marinelli,  Verona, Edizioni Fiorini, 2011. pp. 142-146.

 

Nabielak, Goszczyński i Towiański w Archiwum Begeya, przekł. J. Pietrzak Thebault, «Wiek XIX», Rocznik Towarzystwa Literackego imienia Adama Mickiewicza,  IV (XLVI) 2011, Warszawa, pp. 301-323.

La dimensione ineludibile del viaggio. Riflessioni a margine di alcune liriche italiane di Adam Zagajewski, Zbygniew Herbert e Czesław Miłosz, in: Odeporica e dintorni. Cento studi per Emanuele Kanceff, a cura di Pino Menzio e Chiara Kanceff, Presentazione di Piero Cazzola, «Biblioteca del Viaggio in Italia», “Studi” 100, Moncalieri, C.I.R.V.I., 2011, T. III , pp. 1311-1324.

Immagini di storia risorgimentale tra Italia e Polonia “Bollettino del C.I.R.V.I.”,  XXXII, 2011, fasc. 1, pp. 255-260.

 Dai dizionari ai saggi. Pubblicazioni in italiano del 2 Corpo d'armata polacco. Contro la congiura del silenzio. Pubblicazioni in italiano del Secondo Corpo d’armata polacco, ”poloniaeuropae”, n. 2, Ricordare la seconda guerra mondiale, 2011, pp. 1-15.

 Miejsca nieobecne we włoskiej geografii Słowackiego Czyli: czy Słowacki interesował się Włochami? in  Geografia Słowackiego, pod redakcją Doroty Siwickiej i Marty Zielińskiej, Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2012, pp. 339 – 345.

 Mickiewicz’s Crimean Sonnets in Italy, in Mickiewicz - Turcja - Europa. Mickiewicz - Turkiye – Avrupa, a cura di Joanna Pietrzak-Thebault, Warszawa, Muzeum Literatury Adama Mickiewicza w Warszawie/Oficyna Wydawnicza Errata, 2012, pp. 231-250.

 Incanto e ironia in Adam Zagajeski, Dalla vita degli oggetto, a cura di Krystyna Jaworska,  Milano, Adelphi, 2012, pp. 209-227.

 Pressanti, ingenue domande, “L’indice dei libri del mese”, 2012, n. 4, p. 8.

 Turyńscy polonofile 1863-1989, “Polonia włoska”,  XVIII, 2013, n. 1-2, pp. 58-60.

 Mickiewicz, i polacchi e il Piemonte: Vercelli 1848 e Cuneo 1862, in L’Unità d’Italia nell’occhio del’Europa, a cura di Emanuele Kanceff, Moncalieri, C.I.R.V.I., 2013, T. II, pp. 611-639.

 Marina Bersano Begey (1907-1989). PL.IT, vol. IV, 2013, pp. 109-113

Poezja pomiedzy olsnieniem a ironia. “ZESZYTY LITERACKIE” ,vol. XXX (120), 2012,  pp. 107-119, trad. J. Ugniewska.

Riflessioni sulla poesia nel XX secolo: Czesław Miłosz e Karl Shapiro. In: (a cura di): Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell'Università di Torino, A Warm Mind-Shake. Scritti in onore di Paolo Bertinetti, Torino:Edizioni Trauben, 2014, pp. 267-277

Curatele

L'Archivio Begey. Documenti towianisti a Torino 1841-1915, Biblioteca Reale, Torino 1994.

La Polonia, il Piemonte e l'Italia. Omaggio a Marina Bersano Begey, Alessandria, ed. dell' Orso,  1998.

Warszawa 1944: i 63 giorni dell’insurrezione, Città di Torino, Comunità Polacca di Torino, Blù Edizioni, Torino 2004.

1944: Varsavia brucia. Atti del Convegno storico internazionale L’insurrezione di Varsavia tra guerra e dopoguerra, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2006.

Polonia tra passato e futuro. Percorsi di cultura contemporanea, Milano, Franco Angeli, 2008.

Da prigionieri a uomini liberi. La formazione dell’Armata polacca al campo della Mandria di Chivasso 1918-1919, (con Fabrizio Spegis e Alberto Turinetti di Priero), Chivasso, L’artistica di Savigliano, 2008.

 

Solidali con Solidarnosc. Torino e il sindacato libero polacco, (con Caterina Simiand), Milano, Franco Angeli, 2011.

Adam Zagajeski, Dalla vita degli oggetto,  Milano, Adelphi, 2012.

Solidarność negli archivi della Fondazione Giangiacomo Feltrinelli (con Donatella Sasso), Milano, Feltrinelli, 2014.

In lotta per la libertà. W walce o wolność. In fight for freedom (con Paolo Morawski), Curatela della mostra storica permanente al Museo Memoriale del 2° Corpo d’armata polacco, Cimitero militare polacco a Montecassino. 

Contributi a  dizionari, enciclopedie, cataloghi di mostre

La Polonia [testo e schede su catalogo], in Movimenti risorgimentali nell'Ottocento Europeo, a cura di C. Vernizzi,  Museo Nazionale del Risorgimento Italiano, Torino 1993, pp. 4-8.

L’esercito polacco e la Liberazione d’Italia, catalogo della mostra a cura di K. Jaworska, U. Leiss, G. Ponsetti, M. Rasiej, Nichelino, Comune di Nichelino - Ognisko Polskie w Turynie, 1994.

Un'Armata in Esilio, catalogo della mostra a cura di C.Vernizzi, testi di K. Jaworska, M. Rasiej, A. Turinetti, Torino, Museo Nazionale del Risorgimento Italiano, 1995.

Voci polacche per il Dizionario biografico dei viaggiatori e per il Dizionario critico delle opere in Strumenti, Collana Incontro con l'Italia, vol. X, Edizioni Abete, Roma 1994.

Ognisko Polskie w Turynie - Comunità Polacca di Torino.  Piêædziesi±t lat historii - Cinquant’anni di storia, a cura di – red. M Rasiej, Pessano 2002, pp. 11-31; 163-175; 234-239.

- 37 voci nuove di letteratura polacca: Baczynski Kamil, Borowski Tadeusz, Dantyszek Jan, Druzbacka Elzbieta,  Fredro Andrzej Maksymilian,  Grabowiecki Sebastian, Gregorio da Sanok, Grochowski Stanislaw, Herling Grudzinski Gustaw, Kapuscinski Ryszard, Kromer Marcin,  “Kultura”,  Laski Jan,  Lec Stanislaw,  Leszczynski Stanislaw,   Maciej z Miechowa, Miaskowski Kasper,   Mrozek Slawomir, Naborowski Daniel,  Nowa Fala,  Ostrorog Jan,  Sarmatismo,  Starowolski Szymon, Stryjkowski Julian, Szczypiorski Andrzej,  Szymborska Wislawa,  Twardowski Kasper, Twardowski Jan, Twardowski Samuel, Umanesimo polacco,  Wat Aleksander,  Wibicki Jozef,  Wlodkowicz Pawel, Woronicz Jan Pawel,  Zaluski Jozef,  Zimorowic Bartlomiej, Zimorowic Jozef, in : Nova.Enciclopedia UTET, Torino, Utet, 2002 e succ. ed.

-  aggiornamento di 138 voci di letteratura polacca redatte da M. Bersano Begey,  in: Nova. Enciclopedia UTET, Torino, Utet, 2002 e succ. ed.

Traduzioni di testi letterari

Antologia (J.Wybicki, Canto delle Legioni polacche in Italia; A. Felinski, Dio, che la Polonia; A. Mickiewicz,  Alla madre polacca; da Gli Avi: La visione di Padre Pietro; da Pan Tadeusz; Nostalgia di esule; J. S³owacki, Canto dei Confederati; Quando veramente i polacchi insorgeranno;  Z. Krasinski, Qualunque cosa accada…; W. Pol, I cracoviani; M. Romanowski, Gli stendardi polacchi al Cremino; J. Kraszewski, A…; S. Zeromski, da: Lavori di Sisifo; S. Wyspianski, da La liberazione: Il monologo di Konrad)  in: J. Prokop, K. Jaworska, Letteratura e nazione, Torino, 1990, pp. 145-165; note: 176-195. 

Katarzyna Borun, Dal libro di Giobbe, La partita; Jan Polkowski, Sì, sono estraneo, Cessi il fragore, in La sfida della libertà, dieci poeti dell'Europa dell'Est, a cura di D. Bisutti, "Poesia", IV (dicembre 1991), 46, pp. 70-71.

G. Herling-Grudzinski, A. Miedzyrzecki, Pista d'inferno; T. Sowicki, Prima che gettiate; J, Bazarewski, Al commilitone caduto; B. Kobrzyñski, Esametro nel quinto anniversario dello scoppio della guerra; J- Radzyminska, Canzone ormai priva di amarezza; J. Wedow, Primavera negli Appennini; J. Olechowski, In un paesino straniero; Elegia sul soldato errante, in Un'Armata in Esilio, catalogo della mostra a cura di C.Vernizzi, Torino, Museo Nazionale del Risorgimento Italiano, 1995, pp. 54-59.

W. Szymborska, La fine e l’inizio, in  “L’Indice dei libri del mese”, XII (1995), n. 3, p. 53.

K. Illakowicz, Il leone disturba, Gli angeli - II arazzo, Ammissione; M. Pawlikowska, La précieuse, L'autunno, Il mondo dice, Rose per Saffo - II, Essere un fiore?, La rosa, i boschi e il mondo, Il più greve degli amori, in: L'altro sguardo. Antologia delle poetesse del '900, a cura di G. Davico Bonino e P. Mastrancola, Milano, A. Mondadori, 1996,  pp. 163-165; 182-185.

E. Lipska, Dzien zywych, Lezac na lace, Sklepy zoologiczne, W popielicach mgly, Chodzi o to, A. Zagajewski, Ognieñ, ogieñ, Rembrandt: medytujacy filozof, Przymierze, M. Swietlicki,  Bolenie, Kochanie, Sciemnianie, Tlenie, in: Il tessuto storico della cultura polacca, a cura di F, Doplicher, in “Poeti & Poesia”, VI/3, dic. 2002, pp.122-129, 134-137.

A. Zagajeski, In una città sconosciuta, Il mare parla a se stesso, Piazza Vittoria, La casa di Colombo,Le strette vie, L’aeroporto,Tardo pomeriggio, Staglieno, Passeggiata a mare,Arsenio, Bogliasco, Le città che dolcemente scivolano, Regni, Camogli, La descrizione dei quadri, in : A. Soueif, A. Zagajewski, J. M. Hall, Luci e ombre di una città. Immagini di Genova, Genova, The Bogliasco Foundation, 2003, pp. 43-73.  

A. Zagajewski, Twelve Poems, translation into Italian by  K. Jaworska and V. Rossella, into English by Claire Cavanagh;  Berlin, Jablonka Galerie, 2007.

Adam Zagajewski, Lettera da un  lettore, in Cultura Polacca, Ministero degli Affari Esteri, Warszawa 2008, p. 11.

A. Zagajewski, Poesie, a cura di K. Jaworska, Milano, Adelphi, 2012.

Appartenenza ad associazioni scientifiche e redazioni

Presidente dell’Associazione Italiana Polonisti,

Membro dell'Associazione Italiana degli Slavisti, della Società Italiana di Comparatistica, del Polskie Towarzystwo Naukowe na Obczynie.

Membro del Comitato scientifico dell’Istituto Salvemini e dell’Istituto Pannunzio.

Membro del Consiglio direttivo della Fondazione Umiastowska e della Fondazione De Brzezie Lanckoronski.

Membro del Comitato di redazione di "pl-it", del “Bollettino del Centro Interuniversitario sul Viaggio in Italia”, di "Comparatistica", di “Komparatystyka” e di "Wiek XIX".

Direttore della collana "Polonica" dell'editore Aracne.

 Riconoscimenti

- Dyplom za wibitne zaslugi dla kultury polskie w swiecie (Diploma per alti meriti per la cultura polacca nel mondo), ricevuto nel 1997 dal Ministro degli Esteri della Repubblica Polacca.

- Ecclesiae populoque servitium prestanti, medaglia d’argento conferita nel 1998 dal Primate di Polonia.

- Pro Memoria, medaglia “Per alti meriti nella salvaguardia della memoria di quanti lottarono per l’indipendenza polacca durante e dopo la seconda guerra mondiale” conferita nel 2005 dal Ministero della Difesa della Repubblica Polacca

- Gloria Artis, medaglia d’oro conferita nel 2007 dal Ministro della Cultura della Repubblica Polacca (massima onorificenza polacca nel campo della cultura).

- Krzyz Kawalerski Orderu Zaslugi Rzeczpospolitej Polskiej (Croce di Cavaliere dell'Ordine al Merito della Repubblica Polacca),  conferita nel 2011 dal Presidente della Repubblica Polacca.

- Krzyz Komandorski Orderu Zaslugi Rzeczpospolitej Polskiej (Croce di Commendatore dell’Ordine al merito della Repubblica di Polonia), conferita nel 2014 dal Presidente della Repubblica di Polonia