Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale

Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne

Il Master

Il Master


Il Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale dell’Università di Torino si propone di formare professionisti altamente qualificati nella traduzione destinata agli audiovisivi (lingue di studio fondamentali: inglese e italiano).

Il Master fornisce un completamento della preparazione umanistica interculturale richiesta oggi dallo sviluppo globale della cultura massmediatica e dalle conseguenti trasformazioni del mercato del lavoro internazionale, nazionale ed anche locale.
La formazione offerta nell’ambito del Master riguarda in particolare le metodologie e le tecniche della traduzione interlinguistica finalizzata all’elaborazione  dei sottotitoli e dell'adattamento per il doppiaggio cinematografico e televisivo.

Direttore del Master: prof. Antonio Romano

ATTENZIONE: questo sito è in via di dismissione.
Dal 25 luglio 2016 tutti i materiali migreranno nel nuovo sito (raggiungibile temporaneamente da http://www.lingue.unito.it/do/home.pl/View?doc=Master.html)

Calendario:

Inaugurazione edizione 2016 (Incontro di benvenuto):  giovedì 3 marzo 2016 c/o laboratorio Li2 – CLE (Campus “L. Einaudi”) ore 8:30.

Lezioni dal 3 al 12 marzo; Lezioni dal 17 marzo al 2 aprile (nuova Aula lezioni del Sabato -> E2 CLE); Lezioni dal 7 aprile in poi v. "Attività didattica - Orari e sedi" (nuova Aula lezioni dal 21 aprile -> Aula 24 P.N.; nuova Aula dal 12 maggio -> T20, via Sant'Ottavio, 54).


Sotto i riflettori:

Mercoledì 11 maggio 2016 – ore 16.00-17.30
Aula 1M Palazzo VenturiVia G. Verdi, 25

Lezione aperta di FREDERIC CHAUME
Professor of Audiovisual Translation, Universitat Jaume I (Castelló, Spain),
Honorary Professor, University College London
Audiovisual translation: from the birth of cinema to the age of convergence




Si è appena svolto il seminario di ROBERTO MORVILLE (Creative Director Walt Disney Italia) - giovedì 5 maggio 2016 (ore 14.00-16.00, Aula 32 Palazzo Nuovo, Via S. Ottavio 20).





Dalle passate edizioni...



16 aprile 2015 seminario Giornata Mondiale della Voce (locandina e volantino)

  Nella cartella sono presenti 10 documenti :
 Chaume - locandina.pdf134 kb9/5/2016
 gmv locandina definitiva.pdf928 kb7/4/2015
 gmv volantino definitivo.pdf170 kb7/4/2015
 lezione aperta Morville - locandina - 2016.pdf609 kb29/4/2016
 Master Traduzione - Istruzioni registrazione nuovo sito.pdf1051 kb28/2/2014
 MASTER_CTVEM_Orario_lezioni_2016_01.doc62 kb9/2/2016
 MASTER_CTVEM_Orario_lezioni_2016_01.pdf39 kb2/3/2016
 MASTER_CTVEM_Orario_lezioni_2016_02.pdf41 kb10/3/2016
 MT 1415 - Dķaz-Cintas - locandina.pdf299 kb19/3/2015
 MT 1415 - Morville - locandina - verticale.pdf188 kb2/9/2015